Cheque made out to [Go As A River]
Address to send cheque: [670 Concession 20 W, Tiny Ontario, L9M 0H6 ]

Xin đọc phần tiếng Việt ở dưới Dear Friends,&nbsp; In the past eight days, we have been without running water at the centre. The&nbsp;well pump and pressure tank stopped working, which is the only source of water we have. Situated in a rural area, the well is not just a convenience &mdash; it is essential to daily functioning of the centre. During these winter days, we have been collecting and boiling snow for water, as shown in the photos. Each pot on the stove has become a small practice of patience and care.&nbsp; For those of us staying at the centre to care for its daily maintenance and upkeep, simple daily activities like drinking tea, preparing food, washing our hands have now become more challenging, yet an invitation to slow down even more, and appreciate something we usually take for granted: clean water.&nbsp; During the harsh winter days, it makes it impossible to leave or enter the centre grounds, leaving those staying unable to leave the grounds for 3-4 days at a time. In moments like these, collectively we are reminded how much we depend on supportive conditions from Mother Nature and weather climates to support our daily life. We have consulted a local professional and learned that the well pump and pressure tank need to be fully replaced. The cost to restore water is approximately $7,000, covering essential parts, labor, and installation.&nbsp; This repair is necessary for the centre to return to stable functioning. We humbly ask for support, however big or small, to help us meet this cost and restore the water system. Any contribution will directly support the repair of the well system and will be a vital support for the community. If you are not able to give financially, sharing this page or holding the centre in your thoughts is also a gift. In our practice in the Plum Village tradition, we are reminded that we are not separate. Water, earth, loving hands, and our community &mdash; we all inter-are.&nbsp; We trust that, together, a path forward is possible. With gratitude and deep appreciation for your generous and loving support. ~~~~~~~ Th&acirc;n gửi qu&yacute; vị bằng hữu, Trong t&aacute;m ng&agrave;y qua, trung t&acirc;m thiền tập T&agrave;o Kh&ecirc; đ&atilde; kh&ocirc;ng c&oacute; nước sinh hoạt v&igrave; m&aacute;y bơm giếng v&agrave; b&igrave;nh &aacute;p lực đ&atilde; ngưng hoạt động( tuổi đời của m&aacute;y đ&atilde; hơn 20 năm) &nbsp;&mdash; đ&acirc;y l&agrave; nguồn cung cấp &nbsp;nước duy nhất của trung t&acirc;m. Nằm ở khu vực n&ocirc;ng th&ocirc;n, giếng nước kh&ocirc;ng chỉ l&agrave; sự tiện nghi m&agrave; l&agrave; điều thiết yếu cho mọi sinh hoạt hằng ng&agrave;y của trung t&acirc;m. Trong những ng&agrave;y m&ugrave;a đ&ocirc;ng n&agrave;y, ch&uacute;ng t&ocirc;i đ&atilde; phải lấy tuyết v&agrave; nấu cho tan th&agrave;nh nước rồi lọc qua, lọc lại để c&oacute; nước sử dụng cho những nhu cầu thiết yếu, (như được thấy trong c&aacute;c h&igrave;nh ảnh). May mắn l&agrave; trung t&acirc;m c&ograve;n c&oacute; điện để nấu tuyết, mỗi nồi nước tr&ecirc;n bếp đ&atilde; trở th&agrave;nh một ph&aacute;p thực tập nhỏ về sự ki&ecirc;n nhẫn, tr&acirc;n qu&yacute; v&agrave; học c&aacute;ch chấp nhận, cười v&agrave; th&iacute;ch nghi với ho&agrave;n cảnh thiếu nước.&nbsp; Đối với những người đang ở lại trung t&acirc;m để chăm s&oacute;c v&agrave; duy tr&igrave; c&aacute;c sinh hoạt hằng ng&agrave;y, những việc rất đơn giản như chuẩn bị thức ăn, rửa dọn, sử dụng nh&agrave; vệ sinh. chuyện tắm giặt, uống tr&agrave; trở n&ecirc;n xa sỉ&hellip;đứng trước ho&agrave;n cảnh bị động v&igrave; trung t&acirc;m mới được th&agrave;nh lập, ch&uacute;ng t&ocirc;i &yacute; thức đ&acirc;y l&agrave; dịp để ch&uacute;ng t&ocirc;i dừng lại nhận diện v&agrave; tr&acirc;n qu&yacute; những điều m&agrave; ta thường xem l&agrave; hiển nhi&ecirc;n: nước sạch, phương tiện đi lại&hellip; &nbsp; &nbsp;&rdquo; nước từ nguồn suối cao&nbsp; nước từ l&ograve;ng đất s&acirc;unước m&agrave;u nhiệm tu&ocirc;n chảyơn nước lu&ocirc;n tr&agrave;n đầy&rdquo; Như qu&yacute; vị cũng biết v&igrave; trung t&acirc;m mới th&agrave;nh lập n&ecirc;n mọi thứ ch&uacute;ng t&ocirc;i chưa c&oacute; kinh nghiệm về việc chuẩn bị cho m&ugrave;a đ&ocirc;ng khắc nghiệt, ch&uacute;ng t&ocirc;i chưa c&oacute; xe c&agrave;o tuyết. tuyết rơi qu&aacute; nhiều n&ecirc;n những ng&agrave;y qua việc ra v&agrave;o khu&ocirc;n vi&ecirc;n trung t&acirc;m đ&ocirc;i khi l&agrave; kh&ocirc;ng thể, khiến những người đang ở lại kh&ocirc;ng thể rời khỏi nơi đ&acirc;y trong v&ograve;ng 3&ndash;4 ng&agrave;y li&ecirc;n tục. Trong những thời khắc như vậy, ch&uacute;ng t&ocirc;i được trở về để nhận ra đời sống hằng ng&agrave;y của m&igrave;nh nương tựa v&agrave;o những điều kiện n&acirc;ng đỡ từ Mẹ Thi&ecirc;n Nhi&ecirc;n, ch&uacute;ng ta thật nhỏ b&eacute; v&agrave; yếu đuối.&nbsp; Ch&uacute;ng t&ocirc;i đ&atilde; li&ecirc;n lạc với một s&ocirc; c&ocirc;ng ty sửa chữa hệ thống m&aacute;y bơm v&agrave; được biết rằng m&aacute;y bơm giếng v&agrave; b&igrave;nh &aacute;p lực cần được thay thế ho&agrave;n to&agrave;n( v&igrave; m&aacute;y đ&atilde; hư ho&agrave;n to&agrave;n). Chi ph&iacute; để kh&ocirc;i phục hệ thống nước v&agrave;o khoảng 7.000 đ&ocirc; Canada, bao gồm c&aacute;c bộ phận thiết yếu, nh&acirc;n c&ocirc;ng v&agrave; lắp đặt. Việc sửa chữa n&agrave;y l&agrave; cần thiết để trung t&acirc;m c&oacute; thể trở lại hoạt động ổn định. Ch&uacute;ng t&ocirc;i khi&ecirc;m cung k&ecirc;u gọi sự n&acirc;ng đỡ, d&ugrave; lớn hay nhỏ, để gi&uacute;p ch&uacute;ng t&ocirc;i trang trải chi ph&iacute; n&agrave;y v&agrave; kh&ocirc;i phục lại hệ thống nước. Mỗi sự đ&oacute;ng g&oacute;p đều sẽ trực tiếp hỗ trợ cho việc sửa chữa giếng nước v&agrave; l&agrave; nguồn n&acirc;ng đỡ qu&yacute; b&aacute;u cho cộng đồng. Nếu qu&yacute; vị chưa thể hỗ trợ về t&agrave;i ch&iacute;nh, việc chia sẻ trang n&agrave;y hoặc giữ trung t&acirc;m trong sự quan t&acirc;m v&agrave; nghĩ tưởng của m&igrave;nh cũng đ&atilde; l&agrave; một m&oacute;n qu&agrave;. Trong sự thực tập theo truyền thống L&agrave;ng Mai, ch&uacute;ng t&ocirc;i được nhắc nhở rằng ch&uacute;ng ta kh&ocirc;ng t&aacute;ch rời nhau. Nước, đất, đ&ocirc;i tay y&ecirc;u thương v&agrave; tăng th&acirc;n &mdash; tất cả đều đang tương tức.Ch&uacute;ng t&ocirc;i tin tưởng rằng, c&ugrave;ng nhau, ch&uacute;ng ta c&oacute; thể t&igrave;m ra con đường đi tới. Xin tri &acirc;n s&acirc;u sắc v&agrave; biết ơn sự n&acirc;ng đỡ đầy thương y&ecirc;u v&agrave; rộng lượng của qu&yacute; vị. <img src="https://res.cloudinary.com/hxn9dbuhd/image/upload/v1767746826/wysiwyg/wo0sqhfghmq7lhevky9l.jpg" style="width: 600px; display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; cursor: pointer; padding: 0px 1px; user-select: none; position: relative; max-width: 100%; box-sizing: inherit;" fr-original-style="width: 600px; display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center;" fr-original-class="fr-draggable"><img src="https://res.cloudinary.com/hxn9dbuhd/image/upload/v1767746851/wysiwyg/bzwie18uh1gb3xpwuzys.jpg" style="width: 600px; display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; cursor: pointer; padding: 0px 1px; user-select: none; position: relative; max-width: 100%; box-sizing: inherit;" fr-original-style="width: 600px; display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center;" fr-original-class="fr-draggable"><img src="https://res.cloudinary.com/hxn9dbuhd/image/upload/v1767737708/wysiwyg/ttjr1rldyu5zcstfxjkj.jpg" style="width: 600px; display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; cursor: pointer; padding: 0px 1px; user-select: none; position: relative; max-width: 100%; box-sizing: inherit;" fr-original-style="width: 600px; display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center;" fr-original-class="fr-draggable"><img src="https://res.cloudinary.com/hxn9dbuhd/image/upload/v1767737656/wysiwyg/g0bkyd7yiexafzo9cdg1.jpg" style="width: 600px; display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; cursor: pointer; padding: 0px 1px; user-select: none; position: relative; max-width: 100%; box-sizing: inherit;" fr-original-style="width: 600px; display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center;" fr-original-class="fr-draggable"> <img src="https://res.cloudinary.com/hxn9dbuhd/image/upload/v1767737636/wysiwyg/ula7neytwdoiu6x1tcvy.jpg" style="width: 600px; display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; cursor: pointer; padding: 0px 1px; user-select: none; position: relative; max-width: 100%; box-sizing: inherit;" fr-original-style="width: 600px; display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center;" fr-original-class="fr-draggable"><img src="https://res.cloudinary.com/hxn9dbuhd/image/upload/v1767894706/wysiwyg/alob2xt0sb0rgk8ht7d4.jpg" style="width: 600px; display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; cursor: pointer; padding: 0px 1px; user-select: none; position: relative; max-width: 100%; box-sizing: inherit;" fr-original-style="width: 600px; display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center;" fr-original-class="fr-draggable">The large piece on the ground is the collapsed roofing/veranda that once covered the outdoor tea area, just outside the residence.

Dear Friend, We are deeply grateful for your support in helping us restore our water system.With your generosity, we are able to continue nurturing the conditions for practice, so that together we may care for and support the well-being of all beings. With heartfelt gratitude,Go As A River

Xin đọc phần tiếng Việt ở dưới Dear Friends,  In the past eight days, we have been without running water at the centre. The well pump and pressure tank stopped working, which is the only source of water we have. Situated in a rural area, the well is not just a convenience — it is essential to daily functioning of the centre. During these winter days, we have been collecting and boiling snow for water, as shown in the photos. Each pot on the stove has become a small practice of patience and care.  For those of us staying at the centre to care for its daily maintenance and upkeep, simple daily activities like drinking tea, preparing food, washing our hands have now become more challenging, yet an invitation to slow down even more, and appreciate something we usually take for granted: clean water.  During the harsh winter days, it makes it impossible to leave or enter the centre grounds, leaving those staying unable to leave the grounds for 3-4 days at a time. In moments like these, collectively we are reminded how much we depend on supportive conditions from Mother Nature and weather climates to support our daily life. We have consulted a local professional and learned that the well pump and pressure tank need to be fully replaced. The cost to restore water is approximately $7,000, covering essential parts, labor, and installation.  This repair is necessary for the centre to return to stable functioning. We humbly ask for support, however big or small, to help us meet this cost and restore the water system. Any contribution will directly support the repair of the well system and will be a vital support for the community. If you are not able to give financially, sharing this page or holding the centre in your thoughts is also a gift. In our practice in the Plum Village tradition, we are reminded that we are not separate. Water, earth, loving hands, and our community — we all inter-are.  We trust that, together, a path forward is possible. With gratitude and deep appreciation for your generous and loving support. ~~~~~~~ Thân gửi quý vị bằng hữu, Trong tám ngày qua, trung tâm thiền tập Tào Khê đã không có nước sinh hoạt vì máy bơm giếng và bình áp lực đã ngưng hoạt động( tuổi đời của máy đã hơn 20 năm)  — đây là nguồn cung cấp  nước duy nhất của trung tâm. Nằm ở khu vực nông thôn, giếng nước không chỉ là sự tiện nghi mà là điều thiết yếu cho mọi sinh hoạt hằng ngày của trung tâm. Trong những ngày mùa đông này, chúng tôi đã phải lấy tuyết và nấu cho tan thành nước rồi lọc qua, lọc lại để có nước sử dụng cho những nhu cầu thiết yếu, (như được thấy trong các hình ảnh). May mắn là trung tâm còn có điện để nấu tuyết, mỗi nồi nước trên bếp đã trở thành một pháp thực tập nhỏ về sự kiên nhẫn, trân quý và học cách chấp nhận, cười và thích nghi với hoàn cảnh thiếu nước.  Đối với những người đang ở lại trung tâm để chăm sóc và duy trì các sinh hoạt hằng ngày, những việc rất đơn giản như chuẩn bị thức ăn, rửa dọn, sử dụng nhà vệ sinh. chuyện tắm giặt, uống trà trở nên xa sỉ…đứng trước hoàn cảnh bị động vì trung tâm mới được thành lập, chúng tôi ý thức đây là dịp để chúng tôi dừng lại nhận diện và trân quý những điều mà ta thường xem là hiển nhiên: nước sạch, phương tiện đi lại…    ” nước từ nguồn suối cao  nước từ lòng đất sâunước màu nhiệm tuôn chảyơn nước luôn tràn đầy” Như quý vị cũng biết vì trung tâm mới thành lập nên mọi thứ chúng tôi chưa có kinh nghiệm về việc chuẩn bị cho mùa đông khắc nghiệt, chúng tôi chưa có xe cào tuyết. tuyết rơi quá nhiều nên những ngày qua việc ra vào khuôn viên trung tâm đôi khi là không thể, khiến những người đang ở lại không thể rời khỏi nơi đây trong vòng 3–4 ngày liên tục. Trong những thời khắc như vậy, chúng tôi được trở về để nhận ra đời sống hằng ngày của mình nương tựa vào những điều kiện nâng đỡ từ Mẹ Thiên Nhiên, chúng ta thật nhỏ bé và yếu đuối.  Chúng tôi đã liên lạc với một sô công ty sửa chữa hệ thống máy bơm và được biết rằng máy bơm giếng và bình áp lực cần được thay thế hoàn toàn( vì máy đã hư hoàn toàn). Chi phí để khôi phục hệ thống nước vào khoảng 7.000 đô Canada, bao gồm các bộ phận thiết yếu, nhân công và lắp đặt. Việc sửa chữa này là cần thiết để trung tâm có thể trở lại hoạt động ổn định. Chúng tôi khiêm cung kêu gọi sự nâng đỡ, dù lớn hay nhỏ, để giúp chúng tôi trang trải chi phí này và khôi phục lại hệ thống nước. Mỗi sự đóng góp đều sẽ trực tiếp hỗ trợ cho việc sửa chữa giếng nước và là nguồn nâng đỡ quý báu cho cộng đồng. Nếu quý vị chưa thể hỗ trợ về tài chính, việc chia sẻ trang này hoặc giữ trung tâm trong sự quan tâm và nghĩ tưởng của mình cũng đã là một món quà. Trong sự thực tập theo truyền thống Làng Mai, chúng tôi được nhắc nhở rằng chúng ta không tách rời nhau. Nước, đất, đôi tay yêu thương và tăng thân — tất cả đều đang tương tức.Chúng tôi tin tưởng rằng, cùng nhau, chúng ta có thể tìm ra con đường đi tới. Xin tri ân sâu sắc và biết ơn sự nâng đỡ đầy thương yêu và rộng lượng của quý vị. <img src="https://res.cloudinary.com/hxn9dbuhd/image/upload/v1767746826/wysiwyg/wo0sqhfghmq7lhevky9l.jpg" style="width:600px;display:block;vertical-align:top;margin:5px auto;text-align:center;cursor:pointer;padding:0px 1px;user-select:none;position:relative;box-sizing:inherit;max-width:100%" /><img src="https://res.cloudinary.com/hxn9dbuhd/image/upload/v1767746851/wysiwyg/bzwie18uh1gb3xpwuzys.jpg" style="width:600px;display:block;vertical-align:top;margin:5px auto;text-align:center;cursor:pointer;padding:0px 1px;user-select:none;position:relative;box-sizing:inherit;max-width:100%" /><img src="https://res.cloudinary.com/hxn9dbuhd/image/upload/v1767737708/wysiwyg/ttjr1rldyu5zcstfxjkj.jpg" style="width:600px;display:block;vertical-align:top;margin:5px auto;text-align:center;cursor:pointer;padding:0px 1px;user-select:none;position:relative;box-sizing:inherit;max-width:100%" /><img src="https://res.cloudinary.com/hxn9dbuhd/image/upload/v1767737656/wysiwyg/g0bkyd7yiexafzo9cdg1.jpg" style="width:600px;display:block;vertical-align:top;margin:5px auto;text-align:center;cursor:pointer;padding:0px 1px;user-select:none;position:relative;box-sizing:inherit;max-width:100%" /> <img src="https://res.cloudinary.com/hxn9dbuhd/image/upload/v1767737636/wysiwyg/ula7neytwdoiu6x1tcvy.jpg" style="width:600px;display:block;vertical-align:top;margin:5px auto;text-align:center;cursor:pointer;padding:0px 1px;user-select:none;position:relative;box-sizing:inherit;max-width:100%" /><img src="https://res.cloudinary.com/hxn9dbuhd/image/upload/v1767894706/wysiwyg/alob2xt0sb0rgk8ht7d4.jpg" style="width:600px;display:block;vertical-align:top;margin:5px auto;text-align:center;cursor:pointer;padding:0px 1px;user-select:none;position:relative;box-sizing:inherit;max-width:100%" />The large piece on the ground is the collapsed roofing/veranda that once covered the outdoor tea area, just outside the residence.

Tào Khê Mindfulness Practice Centre

A Call for Support to Restore Our Water