Les Productions des paysages éclatés

Ce forfait inclut l'ensemble des activités proposées ci-bas (valeur de 33 $).

Forfait La Personne aînée

This package includes all of the activities listed below (value of 33$).

The Beautiful age Package

Jeudi 1er juin à 14 h dans la cour d'école.

À LA CARTE : Spectacle Identité culturelle

Thursday, June 1st at 2 PM in the school yard.

À LA CARTE : Identité culturelle performance

Vendredi 2 juin de 9 h à 10 h 30 au P'tit Bonheur.

À LA CARTE : Rencontres internationales

Friday, June 2nd from 9 AM to 10:30 AM at le P'tit Bonheur.

À LA CARTE : International exchanges

Vendredi 2 juin à 10 h 45 au Centre Le Camillois.

À LA CARTE : Exposition - Un monde à réunifier

Friday, June 2nd at 10:45 AM at le Centre Le Camillois

À LA CARTE : Exhibition - A world to reunite

Vendredi 2 juin de 13 h 30 à 15 h au P'tit Bonheur et à l'extérieur.

À LA CARTE : Visite guidée des expos

Friday, June 2nd from 1:30 PM to 3 PM at le P'tit Bonheur and outside.

À LA CARTE : Guided expo visit

For the first time, our team at Masq’alors! is happy to offer a mask cultural bundle at a preferential rate and a privileged schedule, to our 65 + elders from the municipality of Saint-Camille. Welcome to the festival! -------------------------------------------------------------------------IDENTITÉ CULTURELLE performanceForum des danses traditionnelles (Ivory Coast)  Thursday, June 1st at 2 PMIn the school yard$14  Six Ivorian dancers and musicians will provide a journey-performance into the customs, costumes and masks of various ethnicities from their country.  Each person brings their chair.All the school children will be present for the show -------------------------------------------------------------------------INTERNATIONAL EXCHANGES Friday, June 2nd from 9 AM to 10:30 AMAt le P'tit Bonheur$12  Privileged exchange with our invited guests from Ivory Coast, France and  Louisiana, who will share a few anecdotes and traditional mask secrets from their respective continents. The exchanges include a performance by Josepha Lauth Thomsen, traditional Inuit dancer from Greenland.  -------------------------------------------------------------------------‘A world to reunite’ EXHIBITIONHorta Van Hoye (Belgium/Québec) Friday, June 2nd at 10:45 AMAt Le Centre Le Camillois$5  Tour of exhibition in company of the artist who will offer a short demonstration of her creative path. -------------------------------------------------------------------------GUIDED EXPO VISIT Friday, June 2nd from 1:30 PM to 3 PMAt le P'tit Bonheur and outside$2 Masks of Masq’alors! invited guests Maria  Ezcurra, School of Mask (À l’école du masque), Masks in all matter of ways (Masques dans tous les sens) and The masked Village (Le village masqué).  Creativity, different mediums and techniques : many visual artists to discover.

Hello <span contenteditable="false" data-custom-variable="{{firstname}}" fr-original-class="fr-deletable styled-tag-chip " style="background-color:rgb(248, 248, 255);border:1px solid rgb(191, 191, 255);border-radius:4px;color:rgb(42, 42, 196);display:inline-block;margin:0px;padding:1px 8px;font-size:11px;line-height:16px;overflow-wrap:anywhere;user-select:none;box-sizing:inherit">Prénom <span contenteditable="false" data-custom-variable="{{lastname}}" fr-original-class="fr-deletable styled-tag-chip " style="background-color:rgb(248, 248, 255);border:1px solid rgb(191, 191, 255);border-radius:4px;color:rgb(42, 42, 196);display:inline-block;margin:0px;padding:1px 8px;font-size:11px;line-height:16px;overflow-wrap:anywhere;user-select:none;box-sizing:inherit">Nom , Thank you so much for your online purchase! You will find attached your electronic tickets to show at the entrance of the festival when you arrive. For some indoor activities, the number of seats is very limited, therefore reservations are highly recommended! In addition, for a better experience on site, you will find all the useful informations on our website : <a href="https://masqalors.ca/fr/le-festival/informations-utiles/">https://masqalors.ca/fr/le-festival/informations-utiles/</a> We look forward to welcoming you and sharing this 8th edition with you! Additional information :Sabrina Lucas, administrative directorLes Productions des Paysages éclatés(819) 452-2929  |  administration@masqalors.ca

For the first time, our team at Masq’alors! is happy to offer a mask cultural bundle at a preferential rate and a privileged schedule, to our 65 + elders from the municipality of Saint-Camille. Welcome to the festival! -------------------------------------------------------------------------IDENTITÉ CULTURELLE performanceForum des danses traditionnelles (Ivory Coast)  Thursday, June 1st at 2 PMIn the school yard$14  Six Ivorian dancers and musicians will provide a journey-performance into the customs, costumes and masks of various ethnicities from their country.  Each person brings their chair.All the school children will be present for the show -------------------------------------------------------------------------INTERNATIONAL EXCHANGES Friday, June 2nd from 9 AM to 10:30 AMAt le P'tit Bonheur$12  Privileged exchange with our invited guests from Ivory Coast, France and  Louisiana, who will share a few anecdotes and traditional mask secrets from their respective continents. The exchanges include a performance by Josepha Lauth Thomsen, traditional Inuit dancer from Greenland.  -------------------------------------------------------------------------‘A world to reunite’ EXHIBITIONHorta Van Hoye (Belgium/Québec) Friday, June 2nd at 10:45 AMAt Le Centre Le Camillois$5  Tour of exhibition in company of the artist who will offer a short demonstration of her creative path. -------------------------------------------------------------------------GUIDED EXPO VISIT Friday, June 2nd from 1:30 PM to 3 PMAt le P'tit Bonheur and outside$2 Masks of Masq’alors! invited guests Maria  Ezcurra, School of Mask (À l’école du masque), Masks in all matter of ways (Masques dans tous les sens) and The masked Village (Le village masqué).  Creativity, different mediums and techniques : many visual artists to discover.

Pour la première fois, l’équipe de Masq’alors! est heureuse de proposer aux aînés de 65 ans et plus de la Municipalité de Saint-Camille un forfait culturel masqué à un tarif préférentiel et un horaire privilégié. Bienvenue au festival! -------------------------------------------------------------------------SPECTACLE IDENTITÉ CULTURELLEForum des danses traditionnelles (Côte d’Ivoire)  Jeudi 1er juin à 14 hDans la cour de l'école14 $ Six danseurs et musiciens ivoiriens nous offrent un spectacle-voyage dans les coutumes, les costumes et les masques de plusieurs ethnies de leur pays.  Chacun apportera sa chaise. Tous les enfants de l’école seront présents à la représentation. -------------------------------------------------------------------------RENCONTRES INTERNATIONALES Vendredi 2 juin de 9 h à 10 h 30Au P'tit Bonheur de Saint-Camille12 $  Échange privilégié avec nos invités venus de Côte d’Ivoire, de France et de Louisiane qui partageront quelques anecdotes et secrets des traditions masquées sur leurs continents respectifs. La rencontre incluant une  performance de Josepha Lauth Thomsen, danseuse traditionnelle Inuite du Groenland.  -------------------------------------------------------------------------EXPOSITION Un monde à réunifierHorta Van Hoye (Belgique/Québec)  Vendredi 2 juin à 10 h 45Au Centre Le Camillois 5 $  Visite en présence de l’artiste qui proposera une courte démonstration de son chemin de création.  -------------------------------------------------------------------------VISITE GUIDÉE DES EXPOS Vendredi 2 juin de 13 h 30 à 15 hAu P'tit Bonheur de Saint-Camille et à l'extérieur2 $ Masques de nos invités étrangers, Masq’alors!, Maria  Ezcurra, À l’école du masque, Masques dans tous les sens et Le village masqué. De la créativité, des médiums et techniques variés : bien des artistes en arts visuels à découvrir.

Bonjour <span contenteditable="false" data-custom-variable="{{firstname}}" fr-original-class="fr-deletable styled-tag-chip " style="background-color:rgb(248, 248, 255);border:1px solid rgb(191, 191, 255);border-radius:4px;color:rgb(42, 42, 196);display:inline-block;margin:0px;padding:1px 8px;font-size:11px;line-height:16px;overflow-wrap:anywhere;user-select:none;box-sizing:inherit">Prénom <span contenteditable="false" data-custom-variable="{{lastname}}" fr-original-class="fr-deletable styled-tag-chip " style="background-color:rgb(248, 248, 255);border:1px solid rgb(191, 191, 255);border-radius:4px;color:rgb(42, 42, 196);display:inline-block;margin:0px;padding:1px 8px;font-size:11px;line-height:16px;overflow-wrap:anywhere;user-select:none;box-sizing:inherit">Nom , Merci du fond du coeur pour votre achat en ligne ! Vous trouverez ci-joint vos billets électroniques à présenter à l’entrée du festival lors de votre arrivée. Pour certaines activités, le nombre de places étant très limité, nous vous invitons fortement à réserver à l’avance. De plus, pour une meilleure expérience sur place, vous trouverez toutes les informations utiles sur notre site internet : <a href="https://masqalors.ca/fr/le-festival/informations-utiles/">https://masqalors.ca/fr/le-festival/informations-utiles/</a> Nous avons hâte de vous accueillir et de partager avec vous cette 8e édition masquée! Information additionnelle :Sabrina Lucas, directrice administrativeLes Productions des Paysages éclatés(819) 452-2929  |  administration@masqalors.ca

Pour la première fois, l’équipe de Masq’alors! est heureuse de proposer aux aînés de 65 ans et plus de la Municipalité de Saint-Camille un forfait culturel masqué à un tarif préférentiel et un horaire privilégié. Bienvenue au festival! -------------------------------------------------------------------------SPECTACLE IDENTITÉ CULTURELLEForum des danses traditionnelles (Côte d’Ivoire)  Jeudi 1er juin à 14 hDans la cour de l'école14 $ Six danseurs et musiciens ivoiriens nous offrent un spectacle-voyage dans les coutumes, les costumes et les masques de plusieurs ethnies de leur pays.  Chacun apportera sa chaise. Tous les enfants de l’école seront présents à la représentation. -------------------------------------------------------------------------RENCONTRES INTERNATIONALES Vendredi 2 juin de 9 h à 10 h 30Au P'tit Bonheur de Saint-Camille12 $  Échange privilégié avec nos invités venus de Côte d’Ivoire, de France et de Louisiane qui partageront quelques anecdotes et secrets des traditions masquées sur leurs continents respectifs. La rencontre incluant une  performance de Josepha Lauth Thomsen, danseuse traditionnelle Inuite du Groenland.  -------------------------------------------------------------------------EXPOSITION Un monde à réunifierHorta Van Hoye (Belgique/Québec)  Vendredi 2 juin à 10 h 45Au Centre Le Camillois 5 $  Visite en présence de l’artiste qui proposera une courte démonstration de son chemin de création.  -------------------------------------------------------------------------VISITE GUIDÉE DES EXPOS Vendredi 2 juin de 13 h 30 à 15 hAu P'tit Bonheur de Saint-Camille et à l'extérieur2 $ Masques de nos invités étrangers, Masq’alors!, Maria  Ezcurra, À l’école du masque, Masques dans tous les sens et Le village masqué. De la créativité, des médiums et techniques variés : bien des artistes en arts visuels à découvrir.

FR

Les Productions des paysages éclatés

The Beautiful age Package

The Beautiful age Package

$20

À LA CARTE : Identité culturelle performance

$14

À LA CARTE : International exchanges

$12

À LA CARTE : Exhibition - A world to reunite

$5

À LA CARTE : Guided expo visit

$2

Add a donation for Les Productions des paysages éclatés