Arts-Cultures Massawippi

LXCL:Taxes included

ART-Lié member in good standing

LXCL:Taxes incluses

Admission membre ART-Lié en règle

General admission (non-member)

Admission générale (non-membre)

<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Enfin de retour en Estrie! Robert LALONDE interpr&egrave;te les textes de Kerouac, une ic&ocirc;ne de la Beat generation, accompagn&eacute; de Tom&aacute;s JENSEN et de KAR&Egrave;YA : chants, musiques, ambiances sonores. &laquo; Ce spectacle est un pur d&eacute;lice. Robert Lalonde offre une tr&egrave;s grande performance &raquo; Le Journal de Qu&eacute;bec<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;"> <p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Une occasion inestimable de renouer avec une ic&ocirc;ne de la Beat generation tout en replongeant dans nos racines retraduites, interpr&eacute;t&eacute;es et diffus&eacute;es en fran&ccedil;ais kerouaquien, par des artistes d&rsquo;ici aux talents remarquables.<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;"> <p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Robert Lalonde, acteur et auteur renomm&eacute;, a peaufin&eacute; un spectacle &eacute;mouvant avec les textes d&eacute;couverts r&eacute;cemment en fran&ccedil;ais kerouaquien qui pr&eacute;c&eacute;dent le c&eacute;l&egrave;bre On the road ainsi que des po&egrave;mes in&eacute;dits qu&#39;il a traduits. Son interpr&eacute;tation magistrale sur sc&egrave;ne est compl&eacute;t&eacute;e par le travail remarquable de conception sonore et de mise en chants et musiques des po&egrave;mes de Kerouac par le magnifique duo de compositeurs-musiciens-interpr&egrave;tes Tom&aacute;s Jensen et Kar&egrave;ya.<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;"> <p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Date: Samedi, 26 septembre 2026 19 h Lieu : au Bistro de l&#39;&eacute;difice municipal du Canton de Hatley<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Co&ucirc;ts&nbsp;(taxes incluses) :<ul fr-original-style="" style="box-sizing: inherit;"><li fr-original-style="box-sizing:inherit;" style="box-sizing:inherit;">Membres ART-Li&eacute; en r&egrave;gle&nbsp;: &nbsp;40 $&nbsp;</li><li fr-original-style="box-sizing:inherit;" style="box-sizing:inherit;">Non-membres&nbsp;: 45 $</li></ul><p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Privil&egrave;ges Membre ART-Li&eacute; : 15% &agrave; l&rsquo;Auberge La Raveaudi&egrave;re et 10% &agrave; la Chocolati&egrave;re et 10% Librairie Appalaches<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;"> <p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Vos ami.e.s, conjoint.e.s sont les bienvenu.e.s!&nbsp;<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Par contre, nous accordons la priorit&eacute; &agrave; nos membres.

<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Bonjour <span contenteditable="false" data-custom-variable="{{firstname}}" fr-original-class="fr-deletable styled-tag-chip " fr-original-style="" style="color: rgb(42, 42, 196); overflow-wrap: anywhere; user-select: none; background-color: rgb(248, 248, 255); border: 1px solid rgb(191, 191, 255); border-radius: 4px; margin: 0px; padding: 1px 8px; font-size: 11px; display: inline-block; box-sizing: inherit;">Pr&eacute;nom ,<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;"> <p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Nous vous remercions du fond du c&oelig;ur de vous inscrire &agrave; notre &eacute;v&eacute;nement et de soutenir notre cause. Cette inscription contribue grandement &agrave; notre mission.<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;"> <p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Si vous souhaitez contribuer davantage, contactez-nous pour devenir b&eacute;n&eacute;vole ou parlez de notre cause &agrave; vos amis !<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;"> <p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">France Capistran<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Pr&eacute;sidente directrice g&eacute;n&eacute;rale<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">artsculturesmassawippi@gmail.com

Enfin de retour en Estrie! Robert LALONDE interprète les textes de Kerouac, une icône de la Beat generation, accompagné de Tomás JENSEN et de KARÈYA : chants, musiques, ambiances sonores. « Ce spectacle est un pur délice. Robert Lalonde offre une très grande performance » Le Journal de Québec Une occasion inestimable de renouer avec une icône de la Beat generation tout en replongeant dans nos racines retraduites, interprétées et diffusées en français kerouaquien, par des artistes d’ici aux talents remarquables. Robert Lalonde, acteur et auteur renommé, a peaufiné un spectacle émouvant avec les textes découverts récemment en français kerouaquien qui précédent le célèbre On the road ainsi que des poèmes inédits qu'il a traduits. Son interprétation magistrale sur scène est complétée par le travail remarquable de conception sonore et de mise en chants et musiques des poèmes de Kerouac par le magnifique duo de compositeurs-musiciens-interprètes Tomás Jensen et Karèya. Date: Samedi, 26 septembre 2026 19 h Lieu : au Bistro de l'édifice municipal du Canton de HatleyCoûts (taxes incluses) :<ul><li>Membres ART-Lié en règle :  40 $ </li><li>Non-membres : 45 $</li></ul>Privilèges Membre ART-Lié : 15% à l’Auberge La Raveaudière et 10% à la Chocolatière et 10% Librairie Appalaches Vos ami.e.s, conjoint.e.s sont les bienvenu.e.s! Par contre, nous accordons la priorité à nos membres.

Cosse-tu penses mon p’tit bonhomme – Jack Kerouac 26 septembre 2026

<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Finally, back in the Eastern Townships! Robert LALONDE performs the writings of Kerouac, an icon of the Beat Generation, accompanied by Tom&aacute;s JENSEN and KAR&Egrave;YA&nbsp;: songs, music, and soundscapes. &ldquo;This show is a pure delight. Robert Lalonde delivers a truly outstanding performance.&rdquo; Le Journal de Qu&eacute;bec<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;"> <p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">An invaluable opportunity to reconnect with an icon of the Beat Generation while delving back into our roots&mdash;retranslated, interpreted, and presented in Kerouac-style French by local artists of remarkable talent.&nbsp;<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;"> <p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Robert Lalonde, a renowned actor and author, has crafted a moving show featuring recently discovered texts in Kerouac-style French that predate the famous On the Road, as well as previously unpublished poems he has translated. His masterful on-stage performance is complemented by the remarkable sound design and musical arrangements of Kerouac&rsquo;s poems by the magnificent duo of composer-musicians-performers Tom&aacute;s Jensen and Kar&egrave;ya.<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;"> <p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Date: Saturday, September 2026 7 p.m. Venue : at the Bistro of the Canton de Hatley Municipal Building<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Fees&nbsp;(taxes included) :<ul fr-original-style="" style="box-sizing: inherit;"><li fr-original-style="box-sizing:inherit;" style="box-sizing:inherit;">ART-Li&eacute; members in good standing<span fr-original-style="color: rgb(65, 65, 65); font-family: Roboto; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: 0.25px; orphans: 2; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; display: inline !important; float: none;" style="color: rgb(65, 65, 65); font-family: Roboto; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: 0.25px; orphans: 2; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; float: none; display: inline !important; box-sizing: inherit;">&nbsp;: $ 40</li><li fr-original-style="box-sizing:inherit;" style="box-sizing:inherit;">Non-members&nbsp;: $45</li></ul><p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">ART-Li&eacute; member privileges: 15% at Auberge La Raveaudi&egrave;re and 10% at La Chocolati&egrave;re<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;"> <p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Your friends, spouse are welcome!<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Please note that priority will be given to our members.

<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Hello <span contenteditable="false" data-custom-variable="{{firstname}}" fr-original-class="fr-deletable styled-tag-chip " fr-original-style="" style="color: rgb(42, 42, 196); overflow-wrap: anywhere; user-select: none; background-color: rgb(248, 248, 255); border: 1px solid rgb(191, 191, 255); border-radius: 4px; margin: 0px; padding: 1px 8px; font-size: 11px; display: inline-block; box-sizing: inherit;">Pr&eacute;nom ,<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;"> <p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">We thank you from the bottom of our hearts for registering for our event and supporting our cause. Your registration contributes greatly to our mission.<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;"> <p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">If you&#39;d like to contribute even more, contact us to become a volunteer or tell your friends about our cause!<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;"> <p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">France Capistran<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">Chairwoman and Chief Executive Officer<p fr-original-style="width:100%;margin-top:0px;margin-bottom:0px;box-sizing:inherit;color:rgb(15, 14, 91);" style="width: 100%; margin: 0px; box-sizing: inherit; color: rgb(15, 14, 91); line-height: 1.5;">artsculturesmassawippi@gmail.com

Finally, back in the Eastern Townships! Robert LALONDE performs the writings of Kerouac, an icon of the Beat Generation, accompanied by Tomás JENSEN and KARÈYA : songs, music, and soundscapes. “This show is a pure delight. Robert Lalonde delivers a truly outstanding performance.” Le Journal de Québec An invaluable opportunity to reconnect with an icon of the Beat Generation while delving back into our roots—retranslated, interpreted, and presented in Kerouac-style French by local artists of remarkable talent.  Robert Lalonde, a renowned actor and author, has crafted a moving show featuring recently discovered texts in Kerouac-style French that predate the famous On the Road, as well as previously unpublished poems he has translated. His masterful on-stage performance is complemented by the remarkable sound design and musical arrangements of Kerouac’s poems by the magnificent duo of composer-musicians-performers Tomás Jensen and Karèya. Date: Saturday, September 2026 7 p.m. Venue : at the Bistro of the Canton de Hatley Municipal BuildingFees (taxes included) :<ul><li>ART-Lié members in good standing : $ 40</li><li>Non-members : $45</li></ul>ART-Lié member privileges: 15% at Auberge La Raveaudière and 10% at La Chocolatière Your friends, spouse are welcome!Please note that priority will be given to our members.

FR

Arts-Cultures Massawippi

Cosse-tu penses mon p’tit bonhomme – Jack Kerouac September 26 2026

4765 Chem. de Capelton

ART-Lié member in good standing

$40

General admission (non-member)

$45

Add a donation