Camp de Jour Vis-la-Joie

Une semaine de camp pour un enfant (paiement complet)

A week of camp for a child (full payment)

50% de l'inscription d'une semaine de camp pour un enfant

50% of the registration for a week of camp for a child

Welcome to our online registration! You can pay for your child&#39;s day camp weeks in full, or pay 50% at registration to reserve their spot and the rest no later than the Saturday before their first week of camp. The camp must be paid in full before 7 PM on the Saturday evening before the child starts their camp week.&nbsp;(Please note that there are no taxes and it is not mandatory to make a contribution to Zeffy during payment as suggested. You can select &#39;Other&#39; and enter a contribution of $0). If you are a low-income family, you can show us proof of your gross family income either in person, via video conference, or through a photo. We will then send you a discount coupon for a discount on Zeffy during your payment. In case of cancellation before the start of a camp week, the full amount will be refunded. If the cancellation occurs after the camp week has started, the days your child attended will be paid in full, and there will be a 10% penalty on the remaining balance of the week. (E.g., cancellation on Tuesday noon. Monday and Tuesday will be paid in full ($20/day if the camp is $100), and the penalty will be 10% of the remaining $60 per day = $6/day remaining for the week, so $18, for a total of 58$. The parent must fill out the cancellation form, after which $42 will be refunded within 10 days of reception). <pre data-placeholder="Traduction" data-ved="2ahUKEwiQ4Z-Q-raNAxW9KlkFHaPSIhUQ3ewLegQIBBAV" dir="ltr" fr-original-style="unicode-bidi: isolate; font-size: 28px; line-height: 36px; background-color: rgb(248, 249, 250); border: none; padding: 2px 0.14em 2px 0px; position: relative; margin: -2px 0px; resize: none; font-family: inherit; overflow: hidden; text-align: left; width: 270px; white-space: pre-wrap; overflow-wrap: break-word; color: rgb(31, 31, 31); font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;" id="isPasted" style="unicode-bidi: isolate; font-size: 28px; line-height: 36px; background-color: rgb(248, 249, 250); border: none; padding: 2px 0.14em 2px 0px; position: relative; margin: -2px 0px; resize: none; font-family: inherit; overflow: hidden; text-align: left; width: 270px; white-space: pre-wrap; overflow-wrap: break-word; color: rgb(31, 31, 31); font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; box-sizing: inherit;">(If you only want to donate to the camp, there is an option to do so under registration payments). </pre>We hope to see you this summer! Vis-la-Joie Day&nbsp;Camp&nbsp;General Director: M&eacute;lanie Boss&eacute; PaquinProgram Director: Gabriel Paquin<a fr-original-style="" href="mailto:melanie.b.paquin@gmail.com" style="text-decoration-color: initial; user-select: auto; box-sizing: inherit;" target="_blank">melanie.b.paquin@gmail.com</a>418-763-1565

Welcome to our online registration! You can pay for your child's day camp weeks in full, or pay 50% at registration to reserve their spot and the rest no later than the Saturday before their first week of camp. The camp must be paid in full before 7 PM on the Saturday evening before the child starts their camp week. (Please note that there are no taxes and it is not mandatory to make a contribution to Zeffy during payment as suggested. You can select 'Other' and enter a contribution of $0). If you are a low-income family, you can show us proof of your gross family income either in person, via video conference, or through a photo. We will then send you a discount coupon for a discount on Zeffy during your payment. In case of cancellation before the start of a camp week, the full amount will be refunded. If the cancellation occurs after the camp week has started, the days your child attended will be paid in full, and there will be a 10% penalty on the remaining balance of the week. (E.g., cancellation on Tuesday noon. Monday and Tuesday will be paid in full ($20/day if the camp is $100), and the penalty will be 10% of the remaining $60 per day = $6/day remaining for the week, so $18, for a total of 58$. The parent must fill out the cancellation form, after which $42 will be refunded within 10 days of reception). (If you only want to donate to the camp, there is an option to do so under registration payments). We hope to see you this summer! Vis-la-Joie Day Camp General Director: Mélanie Bossé PaquinProgram Director: Gabriel Paquin<a href="mailto:melanie.b.paquin@gmail.com" target="_blank">melanie.b.paquin@gmail.com</a>418-763-1565

Registration payments and donations Vis-la-Joie Day Camp

Bienvenue &agrave; notre inscription en ligne! <p fr-original-style="margin:0px;width:100%;line-height:1.5;box-sizing:inherit;color:rgb(0, 0, 0);text-align:justify;" style="margin:0px;width:100%;line-height:1.5;box-sizing:inherit;color:rgb(0, 0, 0);text-align:justify;">Vous pouvez payer la ou les semaines de camp de jour de votre enfant au complet ou payer 50% &agrave; l&#39;inscription pour r&eacute;server sa place et le reste au plus tard le samedi pr&eacute;c&eacute;dant sa 1&egrave;re semaine de camp. Le camp doit &ecirc;tre pay&eacute; en entier avant 19h le samedi soir avant que l&rsquo;enfant commence son camp. &nbsp;(&Agrave; noter qu&#39;il&nbsp;n&#39;y a pas de taxes et qu&#39;il&nbsp;n&#39;est pas obligatoire de faire une contribution &agrave; Zeffy lors du paiement tel que sugg&eacute;r&eacute; par celui-ci. &nbsp;Vous pouvez s&eacute;lectionner &#39;&#39;Autre&#39;&#39; et inscrire une contribution de 0$).<p fr-original-style="margin:0px;width:100%;line-height:1.5;box-sizing:inherit;color:rgb(0, 0, 0);text-align:justify;" style="margin:0px;width:100%;line-height:1.5;box-sizing:inherit;color:rgb(0, 0, 0);text-align:justify;"> <p fr-original-style="margin:0px;width:100%;line-height:1.5;box-sizing:inherit;color:rgb(0, 0, 0);text-align:justify;" style="margin:0px;width:100%;line-height:1.5;box-sizing:inherit;color:rgb(0, 0, 0);text-align:justify;"> <p fr-original-style="margin:0px;width:100%;line-height:1.5;box-sizing:inherit;color:rgb(0, 0, 0);text-align:justify;" style="margin:0px;width:100%;line-height:1.5;box-sizing:inherit;color:rgb(0, 0, 0);text-align:justify;">Si vous &ecirc;tes une famille &agrave; faible revenu, vous pouvez nous montrer une preuve de votre revenu familial brut soit en personne, en conf&eacute;rence vid&eacute;o ou en photo. &nbsp;Nous vous enverrons ensuite un coupon de r&eacute;duction pour obtenir un rabais sur Zeffy lors de votre paiement.<p fr-original-style="margin:0px;width:100%;line-height:1.5;box-sizing:inherit;color:rgb(0, 0, 0);text-align:justify;" style="margin:0px;width:100%;line-height:1.5;box-sizing:inherit;color:rgb(0, 0, 0);text-align:justify;"> <p fr-original-style="margin:0px;width:100%;line-height:1.5;box-sizing:inherit;color:rgb(0, 0, 0);text-align:justify;" style="margin:0px;width:100%;line-height:1.5;box-sizing:inherit;color:rgb(0, 0, 0);text-align:justify;"> <p fr-original-style="margin:0px;width:100%;line-height:1.5;box-sizing:inherit;color:rgb(0, 0, 0);text-align:justify;" style="margin:0px;width:100%;line-height:1.5;box-sizing:inherit;color:rgb(0, 0, 0);text-align:justify;">En cas d&rsquo;annulation avant le d&eacute;but d&rsquo;une semaine de camp, la totalit&eacute; sera rembours&eacute;e. &nbsp;Si l&rsquo;annulation survient apr&egrave;s que la semaine de camp est commenc&eacute;e, les journ&eacute;es o&ugrave; l&rsquo;enfant sera venu au camp seront pay&eacute;es en entier et il y aura une p&eacute;nalit&eacute; de 10% du reste du montant &agrave; payer de la semaine. (Ex. Il y a annulation mardi midi. &nbsp;Lundi et mardi seront pay&eacute;s en entier (20$/jour si le camp est 100$), et la p&eacute;nalit&eacute; sera de 10% du 60$ manquant par jour =6$/jour restant de la semaine donc 18$, pour un total de 58%. &nbsp;Le parent devra remplir le formulaire d&rsquo;annulation, apr&egrave;s quoi il lui sera rembours&eacute; 42$ dans les 10 jours suivant sa r&eacute;ception).<p fr-original-style="margin:0px;width:100%;line-height:1.5;box-sizing:inherit;color:rgb(0, 0, 0);text-align:justify;" style="margin:0px;width:100%;line-height:1.5;box-sizing:inherit;color:rgb(0, 0, 0);text-align:justify;"> <pre fr-original-style="unicode-bidi: isolate; font-size: 28px; line-height: 36px; background-color: rgb(248, 249, 250); border: none; padding: 2px 0.14em 2px 0px; position: relative; margin: -2px 0px; resize: none; font-family: inherit; overflow: hidden; text-align: left; width: 270px; white-space: pre-wrap; overflow-wrap: break-word; color: rgb(31, 31, 31); font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;" id="isPasted" style="unicode-bidi: isolate; font-size: 28px; line-height: 36px; background-color: rgb(248, 249, 250); border: none; padding: 2px 0.14em 2px 0px; position: relative; margin: -2px 0px; resize: none; font-family: inherit; overflow: hidden; text-align: left; width: 270px; white-space: pre-wrap; overflow-wrap: break-word; color: rgb(31, 31, 31); font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; box-sizing: inherit;">(Si vous voulez seulement faire un don au camp, il y a une option &agrave; cet effet sous les paiements d&#39;inscriptions).</pre> En esp&eacute;rant vous voir cet &eacute;t&eacute;! Camp de Jour Vis-la-JoieDirectrice g&eacute;n&eacute;rale: &nbsp;M&eacute;lanie Boss&eacute; PaquinDirecteur de la programmation: Gabriel Paquin<a fr-original-style="text-decoration-color:initial;user-select:auto;box-sizing:inherit;" href="mailto:melanie.b.paquin@gmail.com" style="text-decoration-color:initial;user-select:auto;box-sizing:inherit;" target="_blank">melanie.b.paquin@gmail.com</a>418-763-1565

Bienvenue à notre inscription en ligne! Vous pouvez payer la ou les semaines de camp de jour de votre enfant au complet ou payer 50% à l'inscription pour réserver sa place et le reste au plus tard le samedi précédant sa 1ère semaine de camp. Le camp doit être payé en entier avant 19h le samedi soir avant que l’enfant commence son camp.  (À noter qu'il n'y a pas de taxes et qu'il n'est pas obligatoire de faire une contribution à Zeffy lors du paiement tel que suggéré par celui-ci.  Vous pouvez sélectionner ''Autre'' et inscrire une contribution de 0$). Si vous êtes une famille à faible revenu, vous pouvez nous montrer une preuve de votre revenu familial brut soit en personne, en conférence vidéo ou en photo.  Nous vous enverrons ensuite un coupon de réduction pour obtenir un rabais sur Zeffy lors de votre paiement. En cas d’annulation avant le début d’une semaine de camp, la totalité sera remboursée.  Si l’annulation survient après que la semaine de camp est commencée, les journées où l’enfant sera venu au camp seront payées en entier et il y aura une pénalité de 10% du reste du montant à payer de la semaine. (Ex. Il y a annulation mardi midi.  Lundi et mardi seront payés en entier (20$/jour si le camp est 100$), et la pénalité sera de 10% du 60$ manquant par jour =6$/jour restant de la semaine donc 18$, pour un total de 58%.  Le parent devra remplir le formulaire d’annulation, après quoi il lui sera remboursé 42$ dans les 10 jours suivant sa réception). (Si vous voulez seulement faire un don au camp, il y a une option à cet effet sous les paiements d'inscriptions). En espérant vous voir cet été! Camp de Jour Vis-la-JoieDirectrice générale:  Mélanie Bossé PaquinDirecteur de la programmation: Gabriel Paquin<a href="mailto:melanie.b.paquin@gmail.com" target="_blank">melanie.b.paquin@gmail.com</a>418-763-1565

FR

Camp de Jour Vis-la-Joie

Registration payments and donations Vis-la-Joie Day Camp

A week of camp for a child (full payment)

$100

0

50% of the registration for a week of camp for a child

$50

0

Add a donation