L'Euguélionne, librairie féministe

### Context Profile for L'Euguélionne, Librairie Féministe

#### 1. Organization Mission & Cause
L'Euguélionne is a feminist bookstore located in Montreal, dedicated to promoting feminist literature and supporting women and queer voices. Their mission is to create a space that fosters feminist discourse and activism through literature, art, and community engagement. They aim to challenge societal norms and advocate for gender equality, making literature accessible and relevant to marginalized groups.

#### 2. Type of Activities
- **Bookstore Operations**: Selling feminist literature, art, and merchandise.
- **Workshops and Events**: Hosting events like "Atelier : Tisser nos luttes," which focuses on collective textile art inspired by the AIDS Memorial Quilt. These workshops aim to create spaces for discussion and creativity among women and queer individuals.
- **Community Engagement**: Providing a platform for feminist discussions, book launches, and other cultural events that align with their mission.

#### 3. Tone of Voice
The tone of voice on the website is **friendly, inclusive, and empowering**. It encourages participation and engagement while maintaining a professional demeanor. The language is accessible, aiming to resonate with a diverse audience, particularly women and queer individuals.

#### 4. Emoji Usage
The organization does not prominently feature emojis in their website content. However, they may use them in social media communications or informal emails to convey friendliness and approachability. 

#### 5. Key Facts
- **Founding Info**: The specific founding date is not mentioned on the website, but it is implied that the bookstore has been established to serve the feminist community in Montreal.
- **Scale**: The bookstore operates with a focus on community engagement, hosting various events and workshops.
- **Impact Metrics**: Specific metrics are not detailed on the website, but the emphasis on community involvement and participation suggests a significant impact on local feminist discourse.
- **Volunteer Info**: There is no specific mention of volunteer opportunities on the website, but community involvement is encouraged through events and workshops.

#### 6. Writing Guidelines
- **Style**: Use clear, concise language that is accessible to a broad audience. 
- **Engagement**: Encourage participation and community involvement in all communications.
- **Inclusivity**: Ensure that language is inclusive, reflecting the diverse identities of the audience.
- **Empowerment**: Use empowering language that inspires action and engagement with feminist causes.
- **Professionalism**: Maintain a professional tone while being friendly and approachable.

This context profile provides a comprehensive overview of L'Euguélionne, helping to tailor communications that resonate with their mission and audience.

LXCL:<p class="lxcl-paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">Profitez du programme complet et des activités principales.</span></p>

Admission générale

<div fr-original-style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; color: rgba(0, 0, 0, 0.847);" id="isPasted" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; color: rgba(0, 0, 0, 0.847); line-height: 1.5; box-sizing: inherit;">Dans cet atelier, apr&egrave;s une br&egrave;ve introduction autour de la traduction f&eacute;ministe, ses th&eacute;ories et ses modalit&eacute;s d&rsquo;application, nous travaillerons ensemble &agrave; la r&eacute;alisation de traductions vers le fran&ccedil;ais de po&egrave;mes f&eacute;ministes, &eacute;crits par la militante et po&eacute;tesse &eacute;tats-unienne Robin Morgan et publi&eacute;s dans les ann&eacute;es 1970, non traduits en fran&ccedil;ais &agrave; ce jour.&nbsp;<br fr-original-style="" style="box-sizing: inherit;"><br fr-original-style="" style="box-sizing: inherit;">Nous explorerons les ressources offertes par la langue fran&ccedil;aise, en faisant la part belle &agrave; notre inventivit&eacute; pour fabriquer, si besoin, les mots qui nous manquent et en pensant la traduction comme une activit&eacute; re-cr&eacute;ative... mais surtout r&eacute;cr&eacute;ative.</div><p fr-original-style="" style="margin: 0px; width: 100%; line-height: 1.5; box-sizing: inherit; color: rgb(0, 0, 0);"><br fr-original-style="" style="box-sizing: inherit;"></p><div fr-original-style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; color: rgba(0, 0, 0, 0.847);" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; color: rgba(0, 0, 0, 0.847); line-height: 1.5; box-sizing: inherit;">Atelier accessible &agrave; toustes : il n&rsquo;est pas n&eacute;cessaire de parler anglais !&nbsp;</div><p fr-original-style="" style="margin: 0px; width: 100%; line-height: 1.5; box-sizing: inherit; color: rgb(0, 0, 0);"><br fr-original-style="" style="box-sizing: inherit;"></p><p fr-original-style="" style="margin: 0px; width: 100%; line-height: 1.5; box-sizing: inherit; color: rgb(0, 0, 0);">/!\ Nombre de places tr&egrave;s limit&eacute;e.</p>

<p fr-original-style="" style="margin: 0px; width: 100%; line-height: 1.5; box-sizing: inherit; color: rgb(0, 0, 0);">Bonjour <span contenteditable="false" data-custom-variable="{{firstname}}" fr-original-class="fr-deletable styled-tag-chip" fr-original-style="" style="background-color: rgb(248, 248, 255); border: 1px solid rgb(191, 191, 255); border-radius: 4px; color: rgb(42, 42, 196); padding: 1px 8px; font-size: 11px; display: inline-block; margin: 0px; overflow-wrap: anywhere; user-select: none; box-sizing: inherit;">First name</span>,</p><p fr-original-style="" style="margin: 0px; width: 100%; line-height: 1.5; box-sizing: inherit; color: rgb(0, 0, 0);"><br fr-original-style="" style="box-sizing: inherit;"></p><p fr-original-style="" style="margin: 0px; width: 100%; line-height: 1.5; box-sizing: inherit; color: rgb(0, 0, 0);">Nous vous remercions de vous &ecirc;tre inscrit &agrave; notre &eacute;v&eacute;nement et d&#39;avoir soutenu notre cause. Votre inscription contribue grandement &agrave; notre mission.&nbsp;</p><p fr-original-style="" style="margin: 0px; width: 100%; line-height: 1.5; box-sizing: inherit; color: rgb(0, 0, 0);"><br fr-original-style="" style="box-sizing: inherit;"></p><p fr-original-style="" style="margin: 0px; width: 100%; line-height: 1.5; box-sizing: inherit; color: rgb(0, 0, 0);">L&#39;Eugu&eacute;lionne librairie f&eacute;ministe</p><p fr-original-style="" style="margin: 0px; width: 100%; line-height: 1.5; box-sizing: inherit; color: rgb(0, 0, 0);">librairiefeministe@gmail.com</p>

<div>Dans cet atelier, après une brève introduction autour de la traduction féministe, ses théories et ses modalités d’application, nous travaillerons ensemble à la réalisation de traductions vers le français de poèmes féministes, écrits par la militante et poétesse états-unienne Robin Morgan et publiés dans les années 1970, non traduits en français à ce jour. <br /><br />Nous explorerons les ressources offertes par la langue française, en faisant la part belle à notre inventivité pour fabriquer, si besoin, les mots qui nous manquent et en pensant la traduction comme une activité re-créative... mais surtout récréative.</div><p style="margin:0px;width:100%;line-height:1.5;box-sizing:inherit;max-width:100%"><br /></p><div>Atelier accessible à toustes : il n’est pas nécessaire de parler anglais ! </div><p style="margin:0px;width:100%;line-height:1.5;box-sizing:inherit;max-width:100%"><br /></p><p style="margin:0px;width:100%;line-height:1.5;box-sizing:inherit;max-width:100%">/!\ Nombre de places très limitée.</p>

L'Euguélionne, librairie féministe

Atelier de traduction féministe avec Clara Joubert

1426 Rue Beaudry

Admission générale

Gratuit

Ajouter un don